!هيا بنا
!لنقدم أفضل ما لدينا [استيقظن يا فتيات]
ستيقظنا
يا
!تفتيا
جميعًا، اتركوا الأمر علينا
سنحلُّ جميع المشاكل مهما بلغت صعوبتها
بالرغم من أننا غير واثقاتٍ من أنفسنا عادةً
إلا أننا سنغير أي شيءٍ لنلاقيك
لن أدعك تقول بأنك تريد الاتصال
فالفتيات قد استيقظن
!ليجلبن السعادة
!أقلعوا
!1,2,3فلننطلق
!تغييرٌ ضخمٌ كبير
(تغيير)
لم يكن شيئًا سهلًا
لكن لأنك بجانبي
يُمكنني أن أتحلى بالشجاعة وأتقدم للأمام
حلمنا لا يزال بعيدًا عن متناولنا
(هذا صحيح)
ليس وكأننا مستعجلاتٍ عليه
لكننا سنعلق آمالنا عليه بكل قوة
!ففي الغد قطعًا سيسطع نجمنا
.اجتزنا الفرز المبدئي لـ[مهرجان النجمات]
.هذه المجموعات التي ستشارك في تصفيات (توهوكو)
مهرجان النجمات
.بدأت أخيرًا
،فقط المجموعة التي ستحقق أعلى النقاط
،وذلك وفقًا لأصوات الجماهير
.وسيقرر الحكام النتيجة النهائية
.يبدو الجميع لطفاء
.مهلاً، انظرن هنا
أيقدمن العروض الترفيهية؟
.إنهن مميزات
يتمتّعن بهالة مميزة بأكثر من طريقة
لكن، أولا يبدون كوميديات أكثر من كونهن نجمات؟
.معكِ حق، لا أخالنا سنخسر ضدهم
.لا تتحامقن
.ستقعن بمشاكل جمة إن استهنتن بهنّ
ماذا؟
لم تفهمن الأمر، أليس كذلك؟
.مجموعة الكوميديات تشكل خطر حقيقي
ماذا؟
.الكثير من المجموعات جيدة في الغناء والرقص على حد سواء
!والمجموعة التي تستقطب أنظار الحكام تدير اللعبة
.ومن هذا المُنطلق مجموعة [شياطين أغ] أفضل منا
...أجل، لكن
!ما هو جوهر [استيقظن يا فتيات]؟
.فلتفكرن بالأمر
ما هو جوهر [استيقظن يا فتيات] إذن؟
.أتساءل ما يكون
.إنه سؤالٌ صعب
.إننا نناضل ونقف لجميع التحديات التي واجهتنا
.ولا أعلم ما سيجعل منا فريدات
.لم يسبق أن رأيت مشجعين متحمسين بهذه الطريقة
.إنهن يستقطبن انتباه الجمهور بشكلٍ كامل
.الرئيسة على حق
...ستعلن نتائج التصفيات ببثٍ مباشر
وسيصوت الجمهور خلال وقت العرض، صحيح؟
.لا يمكننا الفوز إن لم نقدم عرضًا جيدًا
.لدينا متسع من الوقت .لنأتي بفكرةٍ ما
.لكن لم أفكر بشيءٍ من قبل
هل لديكِ أيُّ تساؤلات؟
!أجل
ما هو إلهام [استيقظن يا فتيات] برأيك؟
ماذا؟
إلهام [استيقظن يا فتيات]؟
...أجل
.إنها حفلتنا الخامسة
.حسنًا، ثمة شيءٌ نود أن نسألكم عنه
!فلتسألن كما تشأن
!سنجيب على جميع أسئلتكن
...على كلٍ، عندما سألت
.لربما تكون طريقتكِ في الأكل
.ذلك إلهامٌ يخصكِ وحدكِ
.أجل، عرفت
.سمعنا أشياء إيجابية عن تعليقاتكِ القاسية يا [كايا-تشان]
.ذلك إلهامٌ يخصكِ وحدكِ
.أنتِ ساذجة
!تشتعلين حماسة
!تفتقرين للاستقرار
.حصلنا على استجابات مختلفة
مثل كيف أننا كلاب أو أكياس مشتريات !لم أكن أفهم لماذا
.لم نحصل على إجابات مجدية
.على أيةِ حال، فلنركز على التمرين
.ضاعفت جدول التمارين
ماذا؟ هل سنتمرن أكثر؟
[مايشوي]، هلّا ألقيتِ نظرة على رقصنا قبل أن تصل المدربة؟
.لا بأس
.ومن الرائع إن لاحظتِ خطأ ما
.أجل
.يسعدني أن الجميع يتدرب بجد
[نانامي]؟
.[آيري]، فلتحاولي تأدية رقصة [مولدي أي]
ماذا؟
.كما أخبرتك
.هدفي نيل المركز الأول في [مهرجان النجمات]
.دائمًا ما أحقق أهدافي
.ومن أجل تحقيق ذلك، يجدر بنا العمل بجدٍ أكثر
!ماذا؟
.إنها نهاية الأسبوع أخيرًا
.أجل
.آمل أن نصل للنهائيات في هذا المسرح
.أجل !أريد الفوز بأي ثمن كان
.فلتنتظرينا يا (طوكيو)
!أجل
.أنتن يا فتيات
أنتن من مجموعة [استيقظن يا فتيات]، صحيح؟
...لم أفهم كلامكم
.أجل
ماذا؟
هل أنتن من مجموعة [شياطين أغ]؟
إذن تعرفين من نكون؟
.بالطبع تعرف من نكون، فنحن نار على علم
.بالطبع
.أعتقد أنه لا داعي للتعريف بمن نكون
كيف نساعدكن؟
.أردنا تفقد الفتيات اللاتي سنهزمهن في التصفيات
.فهمت
.فنحن نلتهم المجموعات اللطيفة مثلكن على الإفطار
.يجدر بكن الاستعداد
!يجدر بكن الحذر
.[يـ... يوبي]
.عجبًا، تتحلين ببعض الشجاعة
هل أنتِ زعيمة [استيقظن يا فتيات]؟
.ليست الزعيمة، بل القائدة
.الشيء ذاته
.أنا زعيمة [شياطين أغ]، [كينيوميا ساكي]
.وهاتان عضوتان المجموعة [ريوكودا يوكو] و [كايازاما يوي]
!نتطلع لمقابلتكن مجددًا
.وعلى يقين أننا سنسحقكن
ما كان ذلك؟ تهديد؟
.يا لهن من مخيفات
ماذا؟ أحقًا؟
.لا بأس بالقائدة، إنهن قويات
.لقد عُدت
لِمَ تعيدين الكرة مرة أخرى؟
...إنني
كم تريديني أن أعاني أكثر؟
...معذرةً
.مهلاً أمي
.أتأسف لأنني لم أخبركِ بشأن [استيقظن يا فتيات]
.لا بأس، فلستِ بحاجة للتبرير
.رجاءً، أريدكِ أن تصغي إلي
.أريد أن أبوح لكِ بما أشعر به اليوم
،أعلم أن الاعتذار بشأن [آي-1] ليس كافيًا
...لكن
.لكنني لم أطق البقاء هناك
.من الصعب الشرح، لكنني لم أكن سعيدة هناك
.أعرف أنني جرحتكِ أنتِ وأبي بأنانيتي
.متأسفة بحق
...أعلم أن وكالتي الحالية صغيرة، لكن الرئيسة والمدير
.وجميع العضوات يعملن بجدٍ
.والجميع يهتم بمن حوله
،قد نتجادل بسبب ذلك أحيانًا
.لكن أخيرًا أيقنت أنني أنتمى لذلك المكان
.قد لا تدركين الأمر، لكنني أدركت أنني سعيدة هناك
...لذا يا أمي
قلت لكِ من قبل، لكن لِمَ لا تفعلين ما تشائين؟
.أمي، في نهاية الأسبوع
.ستُقام التصفيات الإقليمية لـ[مهرجان النجمات]
.أود منكِ القدوم رجاءً
.في حال شاهدتني على المسرح، ستدركين الأمر
مهرجان النجمات
.[مهرجان النجمات] يرمز لحرب النجمات بهذا العصر
مهرجان النجمات
.هذا الحفل من تخطيط وإنتاج رئيس نادي [آي-1]
.المجموعة المفضلة في (توهوكو) هي [الهلال القمر]
.تجمع الاهتمام المفاجئ مع إضافة عضوة [آي-1] السابقة [شيمادا مايو]
.كما أن المجموعة ذات العام الواحد [استيقظن يا فتيات] منافسٌ شرس
،في البداية نالت [شيمادا مايو] كل الاهتمام
،ولكن من خلال البث المحلي، والحفلات الموسيقية والعمل الشاق
،لفتت بقية العضوات أنظار الجماهير
.ليتميزن في نهاية المطاف
.نتأسف على التأخير
.سنشرع الآن بمجلس الحرب
!أجل
.مادة اليوم؛ كيف نبين أن معجبين [استيقظن يا فتيات] متواجدون في الجمهور
.ودعم الفتيات خلال المهرجان
!سبق وفكرت بشيءٍ ما
ما رأيكم بصنع بلوزات متشابهة؟
،لن يوحد هذا من قلوبنا فحسب
.بل وسيُظهر تواجدنا لمعجبين النجمات في شتى أنحاء البلاد
باللون الأسود، صحيح؟
!كما كتب عليها "بوسعكن عملها يا [استيقظن يا فتيات]
!بوسعكن عملها
.حسنًا، لنحتفظ بمعنويتنا
!أجل
.فلتخفضوا أصواتكم رجاءً
...المعذرة
.مرحبًا
.مر زمن طويل
.من الجيد لقاؤكِ مجددًا
.مُبهرج للغاية
أيريد [هياسيكا-سان] أن نرتدي هذه؟
.لطيف
.يمكن أن نفوز بإرتدائنا هذا فحسب
.يبدو الجميع متحمسًا
.أجل
.كان يفترض أن نتحلى بهذا التضامن منذ وقتٍ طويل
،ولكن إن تخطينا تصفيات (توهوكو)
.لربما أحسن معاملة الفتيات أكثر فأكثر
.ستجلبين لهن النحس
.يا لك من فظ
كتب [هياسيكا-سان] أغنية جديدة لكنّ، صحيح؟
.أجل .إنها أغنية شاقة وقال أنه كتبها بنية إزعاجنا
.يجدر بكن أن تكنَّ سعيداتٍ بذلك
.أظن ذلك
صحيح، هل لنا بسؤال؟
كعك لحم الخنزير؟
.كلا، بل كعك الفاصوليا
.بدأت مؤخرًا بشراء هذا النوع من المتجر
جوهر [استيقظن يا فتيات]؟
.أجل
.لربما لا داعي أن تقررن جوهر المجموعة بأنفسكن
ماذا؟
.معكِ حق
.أعتقد أن الجمهور الذي سيشاهدكن تؤدّين سيقرر ذلك
.حسنًا، علينا الذهاب
.فلتحرصن على نيل الفوز في التصفيات
.حسنًا
.معذرةً
.أعتقد أنني فهمت أخيرًا ما رميتِ إليه من قبل
.بشأن القتال
هل تقاتلن بجدٍ يا فتيات؟
.يجب أن تخبرن بعضكن البعض بما تردن
.أنتن جزء من مجموعة واحدة
.أخذ الأمر بعض الوقت
.فهمت
.هذا مبشر
.أجل
.أيتها القائدة، الجميع يناديك
.آسفة، سأكون هناك
.أيتها القائدة
.فلتبذلي قصارى جهدكِ
مهرجان النجمات
.يجب أن تغادري سريعًا يا [مايو-تشان]
.آمل أن تبلي حسنًا
.سأعد لكِ طبقكِ المفضل على العشاء
.حسنًا
.ذاهبة
.صباح الخير
.يجب أن نظهر تشجيعنا
.لنبدأ بالهتاف الخاص [مينامي]
.أجل
...مستعدون
.الأخت الصغيرة للجميع [مينامي]
.[مينامي-تشان] ذائعة الصيت
.باتت مؤخرًا معروفة
.يجب أن نبذل جهدنا كذلك
.صنعت هذه من أجل اليوم
لِمَ تبدو متوترًا؟
ماذا عنكِ أيتها الرئيسة؟
.كما أنه لا يمكنكِ التدخين هنا
.أجل، أجل
.بوسعنا عملها، بوسعي عملها إن حاولت
.إنني نجمة لامعة
ما الذي تتحدثين عنه؟
.نحن في خضم القتال
.بدأت المعركة بالفعل
.معكِ حق
[يوبي]؟
هل أتيتنَّ لتسحقن من قبلنا؟
ماذا؟ !كرري كلامكِ
.لا داعي للعراك
.لنسوى هذا على المسرح
.أظهرن ما بحوزتكن
....أيعقل أنهن
.أجل إنهن [شياطين أغ]
.شكرًا على حضوركم [مهرجان النجمات]
.المجموعة الفائزة ستكون منافسة نادي [آي-1] بشكلٍ رسمي
!بوسعكِ عملها، مينامي-تشان
.وستصبح المجموعة ثاني أشهر مجموعة في (اليابان)
!بوسعكِ عملها، مينامي-تشان
.مرحبًا جميعًا
.محدثكم المدير العام لنادي [آي-1][شيراكي تورو]
.لقد حان يوم تصفيات (توهوكو) التمهيدية الإقليمية
![أوموري]، [ايواتي]، [اكيتا]، [مياجي]، [ياماغاتا] و[فوكوشيما]
اليوم ستختار المجموعات العشر الأولى عن طريق الفرز .واستطلاعات الرأي في الإنترنت وذلك في مسرح [آي-1] في (سينداي)
.عشرُ مجموعات أنشئت في هذه المنطقة
،ومجوعة واحدة فقط ستصل للنهائيات
.فدعونا نشجع جميع المجموعات
وبهذا أعلن افتتاح [مهرجان النجمات] !تصفيات (توهوكو) التمهيدية الإقليمية
![ساكي-تشان]
[يوكو]
![يوي][يوي]
!الشياطين
.هيا بنا يا فتيات
.أجل
التالي : [استيقظن يا فتيات]
.هيا بنا
.لنفعلها
![استيقظن يا فتيات]
!نحن [استيقظن يا فتيات]
!شكرًا على دعمنا
![ووج-تشان]
.نقدم لكم [ابتسامة من الدرجة الأولى]
ملأت جدولي اليومي فوق السحب
لأملأ به أيام عطلتي الفارغة
لا تملأه بأي شيء، فهذا خطأ
!هذا خطأ
في الأيام الفارغة
أصور مقطعًا لقطتي
وقد أعيد ترتيب غرفتي بطريقةٍ أخرى
صنعتُ مقطعًا مصورًا لأصدقائي
مليءٌ بالابتسامات المُلتقطة في كل مكان
ابتسامات، العديد من الابتسامات
انتهى بي المطاف مبتسمةً ونشيطةً لباقي اليوم
لن أستسلم أبدًا، سواءً في الصيف، الربيع، الخريف أو الشتاء
لأننا مررنا سابقًا بأوقاتٍ تعيسة
لذا فنحن نقدر الابتسامات التي لا تزول
الابتسامات في اليابان تدوم
حتى خلال الأوقات العصيبة
الابتسامات في اليابان تجعل الأشياء ألطف
مثل براعم الزهور التي تتطاير في الأرجاء
لأننا مررنا سابقًا بأوقاتٍ تعيسة
ابتسامة من الدرجة الأولى
ابتسموا
!شكرًا لكم
.انتهى الأمر
.والآن علينا انتظار النتائج فحسب
.وسنعلن الآن النتائج
.فلتكن مجموعة [استيقظن يا فتيات] رجاءً
.سنعلن نتائج تصفيات (توهوكو)
.إنها اللحظة الحاسمة
...المجموعة الحاصلة على أكبر عدد من النقاط
...وفقًا لعدد الأصوات بشكل عام وعلامات الحكام
النتائج
...والمجموعة الفائزة في (توهوكو) هي
![استيقظن يا فتيات]
هل ربحنا؟
...محال
!حمدًا لله
فعلناها
!مرحى
!رائع
!تغمرني السعادة
!تأهلنا للنهائيات
!فعلناها، فعلناها
.أجل، فعلناها
!مرحى
!والآن، سنسلم [استيقظن يا فتيات] الجائزة
!أنتن
.عرضكن كان رائعًا
!فلتربحن النهائيات من أجلنا
.شكرًا
.قمنا بزيارة جميع مجموعات (توهوكو)
.وأنتن أكثر من يتحلى بالشجاعة
.فهمت
.بدءًا من الغد، سنعود للعمل كل يوم
.فلم نستسلم بعد
.بوسعكن فعلها
.إن خسرتن النهائيات، ستندمن
.شكرًا
.كنتِ رائعة
ماذا؟
.صباح الخير
عمَّ أردت التحدث؟
.إنه عقدكِ معنا
،لم تنضمي عن طريق تجارب الأداء
.لذا لم تنضمي لنا بشكلٍ رسمي
شيمادا ماري
...هذا
.قدمت أمك للوكالة البارحة
.وطلبت منا قبول ابنتها
.أخبار رائعة
.أجل
.صباح الخير
.أعتقد أن [آي-1] في أحد البرامج الحوارية
.أتساءلُ إن كانوا سيذكرون [مهرجان النجمات]
أغنية نادي [آي-1] الجديدة
أخبار هامة
.هذه هي أغنيتنا الجديدة التي تصدر في الأسواق اليوم
.بغناء [هاياساكا-سان]
.أغنية جميلة بحق
.كان الرقص صعبًا بشكل لا يصدق
.ولكن هذا يستحق العناء
أغنية نادي [آي-1] الجديدة
أخبار هامة
!إليكم أغنية [ابتسامة من الدرجة الأولى]
!ماذا؟ ...عنوان الأغنية
أوليست أغنيتنا؟
!مستحيل
يُتبع
غنينا أغنية
.بينما كنا نمشي سويةً
.كان ذلك هو الإلهام الذي يربطنا معًا
لا يسعني وصف ذلك
هذا المدينة تمثل البراءة
هذا لأنني هنا
أفكر بما يحزنني
الأغصان الخضراء تتبرعم
و الموسم سوف
يتغير
بغض النظر عن عدد المرات التي تتبرعم بها الأغصان
و دائمًا تغمرها الحياة
ابتسامتك بعد عبوسك
دموعك مثل الزهور
،بالرغم من أن الأمر ضربٌ من الخيال
.فالزهور ستظل سويةً
ستيقظنا
يا
!تفتيا
عرض الحلقة القادمة
ستيقظنا
يا
!تفتيا
عرض الحلقة القادمة
.أعتقد أنني طموحة للغاية
ما الذي تجيدينه يا [آي-تشان]؟
.صنع الحلوى
أحقًا؟
.هذا لا يتعلق بمسيرتكِ في النجومية
.أريد أن أكون أفضل نجمة ممكنة
أفضل نجمة؟
ماذا؟ .لكن الحلوى ستكون هدية جيدة للمعجبين
.أرسلوا لي تشجيعكم، المرشحة الأولى النجمة [ميو]
.لا أبرع في الإطراء
!لا تستخدمي بثنا للإعلانات شخصية
ماذا؟
「طرب النجمات 」
「بوابة النجاح」
."في الحلقة القادمة "طرب النجمات
."في الحلقة القادمة "بوابة النجاح